8.11.12

Peirene Press Readathon, No. 2: 'Stone in a Landslide' by Maria Barbal

Stone in a Landslide by Maria Barbal is the second book in the wonderful Peirene Press Readathon that I am doing with Sam from Tiny Library; starting last week, we are reading our way through the nine Peirene Press novellas currently published as well as stopping every three books to discuss the thematic trio's themes and differences. Peirene Press, for those who don't know, is a small London publishing house which specialises in publishing the most celebrated and innovative European novellas which, for some reason or other, have not been translated into English before now.

So, after last week's journey on the French coast in Beside the Sea, Stone in a Landslide is a Catalan tale from the Spanish Pyrenees, published originally in Catalan - the national language of Andorra and a co-official language in parts of Spain, such as Catalonia and the Balearics - in 1985. It is the story of Conxa, a Pyrenean woman born around the turn of the 20th century, whose life in the Pyrenees in punctuated by work, marriage, child-rearing and, most importantly, the Spanish Civil War, after which it changes irrevocably.

Conxa is a stoical, hard-working woman, raised on the land and to swallow down hardship, who feels the effects of time's passing and random will over every part of her life, which by turns is joyous, brightened by work and family, and horribly, crushingly sad. She is born in a village called Ermita but, as her parents have more children than they can feed, is sent off to work on the farm of her Aunt Tia in the village, Palleres, where she makes her long-time home. As readers, we experience her very personal viewpoints on work, of her falling in love, of raising her children, of caring for relatives and being part of a community, as well as getting swept up quite blindly in the Spanish Civil War and then her feeling life's slow and inevitable decline. A lesser character might become boastful when things are good or despondent when things are sad, but Conxa is a stoic and a pragmatist,  and her lack of formal education means that this novella is written in language that is solid and clear, with little unnecessary flair, that feels tied to the land and the region.
She does what I am not capable of doing. I feel like a stone after a landslide. If someone or something stirs it, I'll come tumbling down with the others. If nothing comes near, I'll be here, still, for days and days...' (p89)
She sees the world change but does not resent it for doing so, whilst also becoming increasingly objective about her family and the world around her; by the final sentence (which I am not going to give away here), she seems to have let go of her grasp and desire for a world which has taken so much, and left her with so little.
I knew he was dead and I would never have him again at my side, because war is an evil that drags itself over the earth and leaves it sown with vipers and fire and knives with points upright. And I was barefoot with my children, and I had nothing apart from still being alive. (p95)
Stone in a Landslide's Conxa reminded me of Pelagia, a character from Captain Corelli's Mandolin, which is one of my all-time favourite novels, in the way that she revels in a world she knows and falls in love in, only for war and death to rip her life to shreds and for her to grow old and lose touch as the world moves ceaselessly on without her. There is also the same feeling of children - or in Pelagia's case, the children she raises as her children - growing apart from their mother and how this change is confusing and saddening, as also how grandchildren can be both the revival of past members of a generation and also alien beings, raised in a completely different world.

I didn't find this book as immediately engaging as Beside the Sea, perhaps because the pace is much slower and the voice is less frantic, but this is an important, vividly drawn book about life, love, loss and growing old, as well as a comment on the changing relationship that people have with regions, community and with the land.

Other reviews in the Peirene Press Readathon series:

Beside the Sea by Veronique Olmi (mine) ¦ (Sam's)
Stone in a Landslide by Maria Barbal (Sam's)

Title:  Stone in a Landslide
Author: Maria Barbal, translation from the Catalan by Laura McGloughlin and Paul Mitchell
Series: Female Voices
Date: Original 1985, translation 2010
Format: Paperback, 126 pages, and I was sent it, along with the rest in the series, by Peirene Press, to review as I wished.

47 comments:

  1. You're right about the link with Pelagia from Captain Correlli's Mandolin, and now you've made me want to reread it!

    Great review as always :) I didn't see Conxa as stoic to the same extent as you didn't, I credited her ability to survive and carry on to her dreaminess.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ah good, everyone should re-read Captain Corelli's :D Thanks for the compliment btw, and that is so interesting isn't it, how we see her in different ways.

      Delete
  2. If you only feed your kitty half a can or she doesn’t eat everything you put on her plate, you can store it in a sealed container in the refrigerator for up to 3 days, according to Purina Senior Nutritionist Jan Dempsey. cat food reviews

    ReplyDelete
  3. This is very educational content and written well for a change. It's nice to see that some people still understand how to write a quality post! https://catthink.com/

    ReplyDelete
  4. I feel really happy to have seen your webpage and look forward to so many more entertaining times reading here. Thanks once more for all the details. organic ghee

    ReplyDelete
  5. You have a good point here!I totally agree with what you have said!!Thanks for sharing your views...hope more people will read this article!!! buy instagram likes famoid

    ReplyDelete
  6. Very informative post! There is a lot of information here that can help any business get started with a successful social networking campaign. marble fireplaces

    ReplyDelete
  7. Founded in 1969, Dharam is an Indian diamond manufacturing and design brand, noted for its intricate depiction and precise cuts to produce opulent diamond designs. diamond manufacturer

    ReplyDelete
  8. That appears to be excellent however i am still not too sure that I like it. At any rate will look far more into it and decide personally! here

    ReplyDelete
  9. At Inovi, we’re committed to achieving the highest success rates while providing personalized care to our patients. Our Houston location offers expert care and is home to our state-of-the-art embryology lab. Genteic Testing

    ReplyDelete
  10. We place a great deal of attention on the values, principles, knowledge, relationships and abilities that allow for wealth creation. Our values-based model for wealth transition influences human, intellectual, social and structural capital to support and promote growing financial capital. client strategy

    ReplyDelete
  11. I just couldn't leave your website before telling you that I truly enjoyed the top quality info you present to your visitors? Will be back again frequently to check up on new posts.

    ReplyDelete
  12. thanks for the tips and information..i really appreciate it.. 대전1인샵

    ReplyDelete
  13. I haven’t any word to appreciate this post.....Really i am impressed from this post....the person who create this post it was a great human..thanks for shared this with us. ฉีดฟิลเลอร์ปาก ราคา

    ReplyDelete
  14. Admiring the time and effort you put into your blog and detailed information you offer!.. สมัครงาน คลินิกเสริมความงาม

    ReplyDelete
  15. Quality leads and a consistent volume of them are vital to fill your sales pipeline with the right people, the decision-makers your sales team want to reach. We are reaching a high volume of prospects during this time. https://www.intelemark.com/

    ReplyDelete
  16. Our 3D eyelashes are 100% cruelty-free, obtained by gently brushing live animals, without harming them. Every single lash is sterilized and hand assembled to ensure quality and durability. Private label design service are available, please contact us for more information. mink eyelashes

    ReplyDelete
  17. Cool stuff you have got and you keep update all of us. 토토사이트

    ReplyDelete
  18. Hi there! Nice post! Please tell us when I will see a follow up! 토토사이트

    ReplyDelete
  19. The post is written in very a good manner and it contains many useful information for me. 먹튀폴리스

    ReplyDelete
  20. This blog is so nice to me. I will keep on coming here again and again. Visit my link as well.. 토토커뮤니티

    ReplyDelete
  21. I love the way you write and share your niche! Very interesting and different! Keep it coming! 토토커뮤니티

    ReplyDelete
  22. Impressive web site, Distinguished feedback that I can tackle. Im moving forward and may apply to my current job as a pet sitter, which is very enjoyable, but I need to additional expand. Regards. 먹튀검증

    ReplyDelete
  23. I am unable to read articles online very often, but I’m glad I did today. This is very well written and your points are well-expressed. Please, don’t ever stop writing. 먹튀폴리스

    ReplyDelete
  24. I can see that you are an expert at your field! I am launching a website soon, and your information will be very useful for me.. Thanks for all your help and wishing you all the success in your business. 먹튀폴리스

    ReplyDelete
  25. Thanks for providing recent updates regarding the concern, I look forward to read more. 먹튀검증

    ReplyDelete
  26. Interesting and amazing how your post is! It Is Useful and helpful for me That I like it very much, and I am looking forward to Hearing from your next.. 대전1인샵

    ReplyDelete
  27. I found this is an informative and interesting post so i think so it is very useful and knowledgeable. I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. 대전마사지

    ReplyDelete
  28. Thank you for another great article. Where else could anyone get that kind of information in such a perfect way of writing? I have a presentation next week, and I am on the look for such information. 대전스웨디시

    ReplyDelete
  29. thank you for your interesting infomation. 바둑이

    ReplyDelete
  30. Cool stuff you have got and you keep update all of us. 바둑이게임

    ReplyDelete
  31. This is very useful, although it will be important to help simply click that web page link: 토토사이트

    ReplyDelete
  32. Your blogs further more each else volume is so entertaining further serviceable It appoints me befall retreat encore. I will instantly grab your rss feed to stay informed of any updates. 토토사이트

    ReplyDelete
  33. I went over this website and I believe you have a lot of wonderful information, saved to my bookmarks 토토사이트 인디벳

    ReplyDelete
  34. Wow, What a Excellent post. I really found this to much informatics. It is what i was searching for.I would like to suggest you that please keep sharing such type of info.Thanks 먹튀검증

    ReplyDelete
  35. This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information. Keep it up. Keep blogging. Looking to reading your next post. private investigator madrid

    ReplyDelete
  36. Wow, What a Excellent post. I really found this to much informatics. It is what i was searching for.I would like to suggest you that please keep sharing such type of info.Thanks detectives en barcelona

    ReplyDelete
  37. Positive site, where did u come up with the information on this posting?I have read a few of the articles on your website now, and I really like your style. Thanks a million and please keep up the effective work. 먹튀검증

    ReplyDelete
  38. Superbly written article, if only all bloggers offered the same content as you, the internet would be a far better place.. 토토사이트

    ReplyDelete
  39. The way you write, you are really a professional blogger. YesMovies

    ReplyDelete
  40. I was reading your article and wondered if you had considered creating an ebook on this subject. Your writing would sell it fast. You have a lot of writing talent. 꽁머니 환전

    ReplyDelete
  41. Thanks for taking the time to discuss that, I feel strongly about this and so really like getting to know more on this kind of field. Do you mind updating your blog post with additional insight? It should be really useful for all of us. 꽁머니

    ReplyDelete
  42. I gotta favorite this website it seems very helpful . 토토사이트

    ReplyDelete
  43. Thank you again for all the knowledge you distribute,Good post. I was very interested in the article, it's quite inspiring I should admit. I like visiting you site since I always come across interesting articles like this one.Great Job, I greatly appreciate that.Do Keep sharing! Regards, 토토커뮤니티

    ReplyDelete
  44. Efficiently written information. It will be profitable to anybody who utilizes it, counting me. Keep up the good work. For certain I will review out more posts day in and day out. IBCBET

    ReplyDelete
  45. Yes i am totally agreed with this article and i just want say that this article is very nice and very informative article.I will make sure to be reading your blog more. You made a good point but I can't help but wonder, what about the other side? !!!!!!THANKS!!!!!! 토토사이트

    ReplyDelete
  46. You there, this is really good post here. Thanks for taking the time to post such valuable information. Quality content is what always gets the visitors coming. Handyman Watford

    ReplyDelete

Thanks for commenting! Best bit of blogging, by far.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...